--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: Tony Db BrownEyes 橙子 波斯猫 百分百 校对: 飞天宇 cxcc 狗头兔
生日快乐
下一个规矩是 "三好学生只有在
能问问题的时候 才问问题"
我们怎么知道 什么时候能问问题呢?
关于问问题 我刚刚怎么说来着?
但是...
只有在能问问题的时候
你才可以问 何时可以问问题
啊?
课堂上 同学们要守规矩
这都是去年的老规矩
这是个问题吗?
同学们 关于问问题的规矩是怎样的?
同学们对三好学生 有什么了解吗?
她应该备受折磨 饱受摧残而死
有人知道吗?
"有一天傍晚 那些活泼的獾子
"在周围的草地转悠
"纤细的鸟儿 舒展羽毛
迷路的绿猪 哼哼怄气"
她是Dodger小姐 新任戏剧老师
来参加茶会吧
在写作?
想鼓起勇气来写 但是什么都写不出
Blackthorne将会出版我的新书
噢 Peter
只是一个小的学术出版社
不 这太棒了
没人会关注的
真是太棒了
这是有史以来 最棒的事了
真的很棒
直到我变成老怨妇也不后悔
今天怎么样?
好
女儿们呢?
都很好
真是难为你了
所以你是在 核查"爱丽丝奇遇记"吗?
实际上是...
"我很苦恼
亲爱的 Olivia"
一个7岁的孩子会有什么苦恼?
远比你知道的要多呢
Mozart6岁的时候 就写了第一部歌剧
而我已经7岁了
亲爱的 他比你小一岁而已
你不明白
看吧?
真像个抒发己见的小女人
还有她写的诗 很像E.E. Cummings(美国诗人)
Phoebe也能写诗 那些节奏和押韵
还有内心的独白
都是你们没见过的
Hillary是个好妈妈
嗯...
不 让我来吧
谢谢
新书怎么样了?
书名是仙境与误解吧?
很糟糕
那么...
有时候 我有时间可以写一句完整的话
记住你还有下次哭的时候 宝贝
但是 做妈妈不是很快乐吗?
确实很快乐
妈妈背折断
脚把裂缝踩 妈妈背折断(西方迷信的说法)
脚把裂缝踩 妈妈背折断
你寄物柜里有个爱国者女娃娃?
是凯瑟琳 拥有力量和热情的女孩
生活在美国独立战争期间 成长于费城
我也有过一个
我用针扎满了她的眼睛
我有一个叫玛丽的娃娃
也是个爱国者女娃娃 不过是英国人
二战期间 她从伦敦大爆炸中逃生
我知道她的故事
她是个失败者
你这么认为?
"你这么认为?"
你在找什么?
钱
昨天我就这么捡到一美元
我在存钱买鸟同鸣娃娃
一个贵族苏人女子 出生于1732
你想要我的凯瑟琳娃娃吗?
谢谢 不过我已经有了
不!
不 别碰我! 93
- 不! - 我抓到你了!
不 你没有!
我不是鬼!
你就是
不 你搞错了
我不可能是
不要逼我
Phoebe就是鬼!
不是!
对不起 请不要说出去
Reiter老师
Phoebe吐我口水!
Phoebe 这只是个游戏
对不起
我不是故意的
Phoebe有些障碍
就因为她捉迷藏时不高兴了?
她对同学吐口水
据我所知 其他孩子正在追赶她
她们在玩捉迷藏
实际上 我觉得这很正常
吐口水是很不对的
难不成小男孩亲吻小女孩
就会因为性骚扰而被开除
- 这没什么 Hillary - 对不起
只是 我们希望孩子们懂得烦恼
可当他们烦恼时 我们又会担心
让孩子们表现出各种情绪 然后通过惩罚来教育他们
我看不出这里有什么不对
家里有发生什么事吗?
我有一本新书就快写完了
就这个事儿
没别的了吗?
小孩子是很擅长隐藏的
没了
你觉得Phoebe有什么问题吗?
Phoebe总是问题多多
她与众不同 这是好事
但是你觉得...
我认为事情就该是这样
该死的 还预期2次养育呢
你觉得 我们是不是太放纵孩子们了?
她没有指责你什么
她当然有
我倒希望Phoebe好好吐她一下呢
也许是我 没有花足够多的时间陪她
我们要工作
不是吗?
我要弄清楚到底哪出了问题
请就座
看那个枝形吊灯
谢谢
我等不及了
我知道 进去吧
快进去
来 把外套脱下来吧
喔 要开始了
她在变身呢
美丽的天鹅就要变身成公主了
看啊
她为什么把裙子脱下来了?
那只是演出服装啊
如果我有件那样的裙子 我永远都不会脱下来
为了洗干净 你也得脱下来
不 因为有可能 若我穿得够久
某天醒来 我就变成童话里那个人了
真聪明
那你可得好好选择 要成为哪个人物了
我会的
相信我 我一定会的
嘿 别看了
没位子了
我是来试演这部戏的
我是疯狂的帽匠
这位是三月兔 这位是睡鼠
随便
我要演Alice 而且我总是心想事成
今天的一切都古怪极了
让我想想
我还是今晨 睡醒的那个我吗?
谢谢
难道你不想演白衣女王吗?
只演Alice
好 去吧
今天的一切都古怪极了
让我想想
我还是今晨 睡醒的那个我吗?
我要演一个杀手Alice
我简直就是她
完全就是Alice
我老爸富得流油
我想要Alice这个角色
要知道 我是个抑郁症患者
没位子了
抱歉?
噢 我能要些茶吗?
欢迎来到茶会
礼物?
最近 我在艾塞克斯儿童大戏院
的艺术工作室工作了2季
真的呢
在"国王与我"那部戏里 我出演了
首席仆人Phra Alack
嗯
你要演哪个
红心国王 还是白马骑士?
红心女王
除非...
不
请吧 做我的客人
砍下她的头
Phoebe Lichten?
是的
你的茶会原定是在20分钟前
"你的茶会原定是在20分钟前"
真的很对不起
我当时在洗手
我猜你也是来试演Alice的
嗯
今天的一切都古怪极了
让我想想
谢谢
- 这样就完了? - 完了
您不要我继续读下去吗?
不了 谢谢
请再给我一次机会 好吗?
没必要了
对于迟到我很抱歉 真的很抱歉
我得...
我得把手洗上很多遍
再来一次 语速慢一点
去吧
开始吧
今天的一切都古怪极了
让我想想
我还是今晨 睡醒的那个我吗?
我还以为 我能记得一点不同之处
但若我已不是我 接下来的疑问是
我到底是谁?
你演得怎么样?
你怎么找到这里的?
这房子是我做的
花了不少时间
试演得怎么样?
我觉得我演得不错
我一直都有排练
在家的时候 我表现得更好
试演的时候 压力太大了
以前我想要个烤箱的时候
有一整个月 每个晚上我都向上帝祈祷
非得这样做吗?
如果你非常想得到某样东西 你就得祈祷
或做些你讨厌做的事
上帝会知道 你值得拥有它
我不相信上帝
我也不信
但我还是得到了烤箱
所以你要祈祷?
或者做些你讨厌做的事
比如?
我不知道 上体育课?
体育课?
不过 你得选择做其它讨厌的事
四
嗨 亲爱的
今天在学校怎么样?
试演了没?
我正在专心呢
我要做个蛋糕
你想要给我帮忙吗?
别说话!
我记不清数到哪儿了
我又要从头开始了
这样啊 你为什么不进屋里来?
我不能 我得先按顺序 走过所有的方格才行
你是不是 呃 在玩儿镜中世界?
看起来有点儿像棋盘
Phoebe 要是你不能
按顺序走过这些方格会怎样?
我就不能演音乐剧了
都是为了这个 演音乐剧?
别过来!
我能帮忙吗?
- 别过来! - 好的
我们现在能做蛋糕了吗?
Phoebe?
Phoebe在哪儿?
你姐姐在哪儿?
楼上
她知道该吃晚饭了吗?
我跟她说过了
今天写得怎么样?
写? 写什么?
她会下来的
噢 她来了
亲爱的 怎么了?
你不饿吗?
噢 上帝啊
我很抱歉
怎么了?
我要演音乐剧
哦
怎么了?
今天你为什么会来找我?
你最近表现失常吗?
你想对我说什么都可以 什么都行
你说什么都没关系
在学校你要遵守一些规矩
有时候你不能说话
你不能说某些事儿
在这儿 完全不同
你想说什么
就说什么...
什么时候想说都行
没什么是我不能说的?
没有
那么...
你想要说什么?
没什么
你们都非常 非常有天赋
"你们都非常 非常有天赋 "
他们总这么说
这是你们的角色
你们都会表演音乐剧
帽匠 Jeremy
毛毛虫 Tommy
毛毛虫?
我想要当骑士
毛毛虫是个失败的角色
嘘
没有差角色 只有差演员
你死定了
Jenny跟Sally...
扑克牌1和扑克牌2
什么?
我们角色被抢了
红心皇后...
由Jamie扮演
那是个女生的角色
水果派
我要绑架你的爱国者娃娃
嘘
我当是在上体育课
你怎么想的?
矮胖子 Martin
白女王由Monica扮演
而Alice...
Phoebe来演
我今天真为你骄傲
晚安
晚安 爱你
爱你
你睡着了吗?
没有
那我们做什么?
我不知道
我们做什么?
我们是要排音乐剧吗?
我们在剧院了
我觉得我们应该在了
你不觉得吗?
你不告诉我们怎么做了吗?
不了
你们来告诉我
你们怎么演音乐剧?
穿着戏服说台词?
那么...
开动吧
我们什么时候开始?
你觉得什么时候?
灯光亮起来之后?
好的
我们可以开始了吗?
太热了 我累了
这本书真无聊
一本没有插图的书能有什么用?
我从哪儿上台?
你觉得呢?
舞台后面?
噢 天啊 噢 天啊 我来不及了
等等!
我现在听到女王来了
要是不马上做些什么
我会将你们全都处死
人类
Homo用过了
砍掉你的头!
杯子里装满糖浆跟墨水
其它的东西看起来都很好喝
掺着沙的苹果汁跟混了羊毛的酒
欢迎Alice女王九十乘以九次
九十乘以九次
让我来想想是谁梦到了这一切
不是我 肯定就是红国王
他是我梦的一部分
但后来 我也成为了他梦的一部分
你们觉得到底是谁的梦?
好样的
欢迎来到仙境中
那真不可思议
她就让我们那样做了
你表现得很棒
你棒极了
你绝对不会被开除
开除?
噢 是啊 一直都是这样
真的吗?
听说过Kristen Vigard吗?
就像那样
本来的那个Annie 在开演前一周被开除了
Andrea McArdle一炮而红
可别担心
你很棒
你在舞台上那么与众不同
你怎么会吐口水?
什么?
我... 我不知道
我以前不那样
你怎么会想要演一个女孩儿的角色?
这是部音乐剧
我想演什么都可以
可为什么别人都笑话 你还去演?
因为所以 自有道理
我也是一样
有时候 我有种感觉...
感觉想从房顶跳下去
你想死?
不是
我一直都有这种感觉
不管我在干什么
我知道我不应该 可我就是管不住
感觉就像一直都站在房顶的边缘
被开除?
你不会的
七
三
五
十二
六
四
分开脚尖
记住你是谁
你妹妹在哪儿?
别被开除
Olivia哪儿去了?
我不知道
你想让我被开除吗?
校车可能随时就到
我今天不去学校了
噢 为什么不去?
我不想去
- 我生病了 - 噢 你没有
我讨厌Phoebe
你说什么呢?
你跟她这么要好
是 我讨厌这个
请不要在楼上玩儿
别管我
我能有个别的姐妹吗?
什么?
不行
不是换一个 是再有一个
或者一个兄弟
不行
一个不用我照顾的
一个没有她所拥有的
- Phoebe 你没事儿吧? - 走开
分开脚尖 不被开除
你说"拥有"什么意思?
你根本不知道怎么回事儿
你说我不知道怎么回事儿 是什么意思?
她总是要什么有什么
她有什么你没有?
你
Phoebe 别跳了
别管我
分开脚尖 记住你是谁
别被开除
嗷
分开脚尖
记住你是谁
赶快 赶快! 快点 快点!
当然 你要想停在一个地方
就得尽全力跑
如果你想到别的地方去
你至少要跑快两倍
可如果你尽力跑才能呆在原地
你怎么可能到别的地方去?
你就是想说什么就说什么 不是吗?
每个人都这么对我说
我不是故意无理
听你说这些真好
让我觉得一切都不是那么固定了
不是固定的
天才!
这是我的妈妈...
Phoebe 你没事儿吧?
我只是在跟红皇后聊天
你在练台词吗?
我以为知道我在跟红皇后聊天 你会高兴
我以为你喜欢镜中世界 仙境
我以为我们都喜欢
我很抱歉
我不知道这一切是怎么回事儿
我很高兴你刚才跟红皇后聊天
当然这让我开心 而且...
我是爱你的
我真的爱你
你真相信我刚才在跟她聊天?
她对你说什么了?
一切都没那么固定
那里更自由
你有没有感觉过 你跑得非常快
却只是为了停留在原地?
红皇后?
那么这是一个假想的朋友
我想是的
你告诉过别人红皇后吗?
我妈妈
使她很紧张
如果你觉得会使父母紧张的话
你会对他们有所隐瞒吗?
当然会
你跟红皇后都说些什么?
仙境
有个事情都不是
这么固定的地方 多好啊
在那里一切都是相反的 你知道吗
一切将变得美好 如果...
如果...
这里也能和那儿一样
那儿是什么样?
和这里不一样
哦 女王阁下
请宽恕我们
我们该怎么做?
姑娘们...
这对你们而言不是真的
对我们来说也不是真的
你们就要被砍头了
这是一部经典戏剧
现在你们应该感到恐惧
应该感到惊慌
听
你们能听到吗?
刽子手们
正向大厅走过来
他们正在砸门
你们该怎么办?
你们应该哭泣 呼喊
哭诉 啜泣 想办法逃跑命
难道就没有人可怜我们吗?
下周排练的时候 带上这些情绪
我希望能感受到你们生命最后一刻的恐惧
你们休息一下吧 来 下一幕
她想让我们干什么?
不过是个愚蠢的话剧
我们才10岁
10岁?
我10岁的时候
都已经扮演埃及艳后 在自己胸前喂食毒蛇了
非常惊险
观众几乎都坐不住了
哪怕一根针掉在地上都能听见 他们完全被吸引住了
我那10岁的侄女也很努力的
在探索史前巨石柱的谜团
你们在今年也许就能读到她写的书
10岁 的确
现在 继续
Alice 白皇后 从刚才停下的地方开始
我也希望自己能高兴起来
除非我忘了那些规矩
你随时都能让自己开心 一定很幸福
但我在这儿很孤独
哦 别这样想
想想你是个多么了不起的女孩
再看看现在的情况
想想这一切 别哭了
你能想着想着就不哭了?
看到没有?
仅仅两句台词
就两句 她就从极度绝望中走了出来
充满喜悦
仅仅两句 棒极了 Phoebe
来 我们做trust falls游戏 然后学习音符
过来
准备好没?
好了
不... 哦
嗯 这是...
这是什么?
Davis校长 我没注意到你进来
Trust falls游戏
有点... 有点...
看起来有些不计后果
你不觉得吗?
无稽之谈 这只是在放松
很危险
准备好了吗?
好了
一 二 三
哦
Phoebe是个很独特的女孩
谢谢
你很幸运
不给吃的就捣乱
晚上好 Alice
"晚上好 Alice"
你是谁呀?
留着大胡子的男人?
Karl Marx
谢谢你的糖果
万圣节愉快
那个精神科医生还说了什么?
没
可能是强迫症
很显然有 但又不完全是
我小的时候 总是透过车窗
数电话亭
要是我漏掉一个 就觉得要出车祸
没人觉得我怪
小孩子就是这样
不 不一样
她的手...
你想要我说什么?
怎么没人知道我是谁?
你看起来太有深度了 宝贝
你这身非常有新意
去这家试试
不给吃的就捣乱
别被迷药带进梦境了
你读过"爱丽丝梦游仙境"吗?
当然
什么时候?
很久以前
想想这就是我全部的工作
看起来不是有点... 混乱?
我去拿包
不给吃的就捣乱
就这么点葡萄干
Phoebe
你很肥
对不起
她是我妹妹
她不知道自己在说什么
肥肥的河鼠
明天要下雨了
我很好奇
为什么我要关注你的工作 而你却不曾关注我?
我没时间
那是你自作自受
明天有30个孩子要来参加Olivia的生日聚会
我不是让你放下手上的事
有30个孩子在屋里 我该怎么办?
- Hillary 听我说 - 但你从没停下过工作
我... 不工作我们怎么过日子?
嗯?
好吧 你看 我明天真的有事
当然
但我会帮你的
不需要你的帮忙
好吧 好吧
迷药是在监狱风云中出现的
爸爸去哪了?
他还有工作要做
但今天是万圣节
你在干嘛?
拿走我的糖吧
为什么?
爸爸肯定是因为我才走的
不 他真的有事
我们走
我恨万圣节
妈妈!
不... 妈妈?
我在 我在
没事的
没事了 没事了
我在你旁边呢
你很安全 我在呢
在那
好的 这儿
- 我看看 - 不
- 我看看 - 不!
我看看
哦 不 不 不 我还以这已经结束了
对不起
发生什么了?
没什么
Phoebe Phoebe
很多... 很多楼梯
我必须... 三...
三个台阶一起走
什么? 再说一遍
什么 什么?
我必须这样
我面前有很多楼梯
嗯
我必须三个三个地走
为什么?
我控制不了
为什么?
我不知道
我只是...
我想让你知道
你... 你想让我知道?
对
好吧
我想让你知道为什么我...
为什么我做这些事情
我不知道为什么 妈妈
好了 好了
好了
我不知道为什么
好了 我在你身边
我在你身边
我来看看
不
她没有
你如此轻易地就断定她得了什么病 给她用药
一切就像是理所当然的
好像答案都明摆着似的
我早就知道这种方法
很多人都曾说过
这有副作用 会让孩子的大脑变迟钝
你好像根本没把她当孩子看
不
我来告诉你怎么回事
因为 她从没这样过 到这种程度
所以一定又出了什么事
是什么呢 这个小女孩
她似乎认为...
认为... 我不爱她
当你把一切都联系起来
试图弄清到底是怎么回事的时候
你会发现 她是被仙境迷住了 而我正在写一本这方面的书
我发现她做的一切只是为了亲近我
因为她能察觉到...
察觉到我对她的疏忽
都是我的错
我让她发现了
都是我的错
谁干的?
我想知道是谁干的
Dodger老师 算了吧
是谁在Jamie的服装上写的"柴把"?
Jamie 查下"柴把"这个词
这个词 应该这么拼 F-A-G-G-O-T
查查这个词 告诉我它是什么意思
"柴把...
一堆木棍或者树枝
捆在一起"
Jamie看起来像吗?
一捆木棍?
当你想给人起绰号的时候
最好先看看那词是什么意思
谁肯坦白自己做了这样又蠢又坏的事?
曾经有段时期 女人被禁止演出...
女人都是由年轻的男子扮演的
那是在莎士比亚时期
这些伟大的女性 像Ophelia和Rosalind
都是由一些
有着极度的表演激情的男孩子扮演的
他们的演出
让每一位观众都热泪盈眶
这些男孩扮演过所有剧本中的伟大角色
他们感染了所有人
Jamie不过是做了件稀松平常的事...
各就各位 准备排练
今天我们接到一个噩耗
Carlita死了
是 Tommy是对的
Carlita去世了
Jacob先生早上清洗的时候发现了她
- 他把她拿走了 - 她怎么死的?
沙鼠的生命很脆弱
Carlita算是长寿了 并且不枉此生
- 她活了6个星期 - 对
为什么她会死?
不知道
Jacob先生说她吃坏了东西
对
昨天轮到谁照顾她的?
跟这没关系
Phoebe 是你喂她的吧?
那些都是她能吃的
- 你毒死了她 - 不 我没有
- 你毒死了Carlita - 不 我没有
就是你 是你毒死的
是我照顾她的
- 我喂的 - 不是
Phoebe负责的
停!
- 你害死了Carlita - 害人精
别这样 Phoebe
我们得去见Davis校长
什么?
我今天闯了祸
你们得去一趟
怎么回事?
Carlita死了
那只沙鼠?
大家都怪我
你本来就没错
那我们为什么要去见校长呢?
我朝Tommy和Sally吐唾沫了
哦 Phoebe
我没忍住
你为什么忍不住?
她就是没忍住嘛
就跟Davis先生讲 我忍不住
她怎么死的?
你跟Miles医生说了没?
Phoebe再也不会去Miles医生那儿了
从何时起?
就从今天起
为什么?
他是个蠢才
他说啥了?
正因为什么都没说
我正另找高明呢
嗯
那些孩子
都针对我
我害怕了
那你也不应该吐唾沫呀
我没忍住
记住 就像我跟你讲的 那个女孩的故事
Peter 别说了
我没怪她
我只是想弄清事实
别担心 Phoebe 让我们去对付你那烦人的校长
哦
她怎么死的嘛?
自然死亡
Olivia
我真的忍不住
我就那样做了
我们可以选择不做那些
伤人伤己的事啊
就像吵架吗?
哦 该死
Dodger小姐?
你好
呃 我们正要去见Davis先生
我们都还没...
我们都没正式见过面
我是... 我是Hillary Lichten
好的
Phoebe有说过我在写本关于Alice的书吗?
没有
这是我的博士论文
我准备写成书
所以我家总是布置成仙境的样子
这真的很巧
我和Phoebe的爱好
还有您的 都被糅合进戏剧里
您相信巧合吗?
我不确定
也许吧
Phoebe表现如何?
我可不相信巧合
她很特别
她还行吧?
很出色
她没做什么不该做的吧?
她不该做什么呢?
我不知道 一些不合理的事
没有
她在这很快乐
谢谢您
一般我不会干涉
班上的事...
在我看来
教师在这方面做的比我好多了
坦白讲 他们也更擅长此道
我也不太喜欢
胡搅蛮缠... 可是 沙鼠死了
孩子们呢 可能也比较失落
孩子一向跟宠物比较亲近
这孩子 唉 居然吐唾沫 Lichten夫人 吐唾沫呀
唾沫 唾沫 水老鼠
什么?
鉴于此呢 我觉得我们有必要
也能够...
好好谈谈
Tommy先吐的
Phoebe 你出去会儿 我和你爸妈
好好谈一下
好吗?
你看 这儿
给你颗糖
Phoebe想象力丰富 敏感多情
她在这件事上
确实有点冲动
但无风不起浪
您也听她讲了
是别人先挑起的
的确
我也这样认为 但是...
这与她想象力是否丰富无关
很有关系
关系大了
表演时 她可没这样
您不妨问问老师
在家她也这样吗?
没有
嗨
怎么样?
Davis校长要惩罚你
明白为什么吗?
是的
你不能参演戏剧了
不!
要是你表现好的话...
我讨厌你们!
你来了
他们不让我演了
和国王谈谈
他帮得了吗?
他无所不能
这真是...
太令人气愤了...
真是让人火冒三丈
抱歉
我以为我能畅所欲言
哦 不是的
语言也有情感
动词尤胜
他们... 他们耻高气扬
他帮得上忙吗?
你呢?
Phoebe Llchten 你和谁说话呢?
嘘!
你疯了不成?
走开
不 没说你
我需要帮助
嗨 该睡觉了
好 Phoebe
我没事
我知道 我知道
我只是... 过来看看
关于演出 我很抱歉
好吧 只能五分钟哦
我爱你
回来吧
回来呀
我想跟你谈谈Phoebe Lichten
好
很好
演出需要她
呃 我赞成
我同意
您甚至都没征求我的意见
我会让她回来的
一定的 我说到做到
但这真的出于我...
和大家的一片苦心 这样对她最好
她还吐唾沫呢
这是事实
Phoebe是个很出色的小姑娘
你该和她父母 老师谈谈
这真是... 我无权过问
怎么可能?
你才是校长
Dodger小姐 孩子做错事
就得受惩罚
这是规定 懂吗?
就得这样
这是经过... 决定的
哦 拜托
我很抱歉
真的很抱歉
我... 就这样来了
我没想...
我很抱歉
谁在那?
有人吗?
Phoebe?
Phoebe 你怎么在这?
看
我正想着Alice跌下去那段
往下看的时候 我害怕了
当然
我不想那样做的 也不想那样说
可我必须...
除了在这
其他地方是那么丑陋
我要告诉你
可能意义不大
但我还是要说 也许有一天 回想起来
你会好受点儿
在你生命中的某一个时点
也许你韶华已逝
你会认清
真正的自己
正是亲历了人间种种 你才
如此与众不同
你会对自己说...
"我就是我"
在自述中
在转变中
爱将长存
我害怕
我们都会
我们来感恩吧?
不
我可是饿得眼花了
小鸡没有自由
所以呢?
你知道他们怎么对工厂里的小鸡吗?
把它们倒挂 电击它们
轻轻地
这样 那些人在割断他们喉咙时
还能感受到小鸡的恐惧
但是 刀法也有失误
临死它们还在挣扎
直到沉入沸水
你从哪知道的?
社会课上
Linney小姐病了
我们的代课老师说的
呃 我不敢肯定是否可信
但我感谢上帝
赐予我两个如此聪慧 率真的女儿
我也很感激说出真相的代课老师
很好
Phoebe?
无话可说
我小的时候 没做感恩前
可是不能吃东西的哦
这样 我会饿昏的
我想 我知道你该谢什么
什么?
你又可以重新演出了
真的吗?
我能演Alice?
要看你的表现咯
我和你戏剧老师很努力争取的哦
当然还有你爸爸
我们还说
如果你能像在排练时那样
在班上好好表现
那就皆大欢喜了
能演Alice我心怀感激
很好
Peter
感谢维克丁止疼药
让我的手没那么痛
很好啊
嘿 谁想去购物 花光下个月该还的贷款?
不去 我和Phoebe知道我们想要什么
是吗 想要什么?
Phoebe 坐下
我们俩想要个弟弟
弟弟 弟弟 弟弟!
- 弟弟! - 姑娘们
我们发现了这本书 "婴儿从哪里来"
嗯
现在不说这个
这里说了你们俩得躺到床上
然后制造
"制造"是什么意思?
把它拿下去好吗?
我们过会儿再说
你们制造完后...
好了 孩子们 别说这么大声
停不下来
就像打喷嚏
就像种子发芽
你们是这样制造我们的?
打个喷嚏
- 啊欠! - 保佑你
啊欠 我造了一个孩子
啊欠 啊欠!
双胞胎!
我们要弟弟
好了 好了
我们想要弟弟!
我们要弟弟!
我们想要弟弟!
你真的想要?
你... 你觉得你妈可以再管一个像你这样的小孩?
Phoebe
走开
你
你早知道
去你的
那不是真的 对吗?
很简单
如果不是谎言 就是真话
问些别的吧
我... 我不是这个意思...
你就应该是这个意思
没有想法的孩子有什么用?
是因为我 妈妈不再要孩子了吗?
说出你的想法
你也可以说 "我被我吃了"跟
"我吃了我" 意思一样
或者 "我喜欢我得到的"跟
"我得到我喜欢的" 意思一样
你只是在照书读
我需要帮助
你要帮帮我!
在我们一起经历了这些之后
拜托了 只要...
等等!
回来! 拜托了!
睡了吗?
我本想找个故事讲给你听
希腊神话或是寓言故事
来解释下我今晚的行为
之后我发现 我父亲经常这样做
有什么事时 他都会给我讲故事
然后分析它...
避免提到那件事
我想说...
我从没觉得这么愧疚过
那句话就这么说出来了
是吧 是那样
如果你想回去上班 我可以搞定这里
我在晚餐上
说的话...
我们还没谈过
对不起
跟她说去
我说了
我已经说了 她说没事
但我看不是
你说的那是什么话?
我知道
你现在还是别跟我谈
Peter 我很生气 真的非常生气
我明白
我气你说那句话
我气你伤害了她
我只是...
我气我自己期望她与众不同
我气她真的那么与众不同
我气她不开心 闹情绪
我不知道她为什么不开心
我不能让她开心
但她那奇怪的老师却能
我生气 因为她反常的行为让我自责不已
我生气 因为我以为母亲只是母亲
我生气 因为我太在意自己是否是个好母亲
我生气 因为你对她说那句话时
我居然很认同
我没法再管教另一个她
我气我不写论文了
我生气 因为等我七老八十时
还得围着孩子转
因为我再没有别的事做了
也没做过任何有意义的事
我气我有时...
居然不怕这些
因为我的
孩子们就是我的生活
她们就是我的生活
我要用一个词的时候
我想让它是什么意思 它就是什么意思
恰如其分
但问题在于 你能不能让词
代表那么多不同的事物
她... 她此时很暴躁
但问题在于 你能不能让词
代表那么多不同的事物
暴躁
但问题在于 你能不能让词
代表那么多不同的事物
暴躁 Phoebe 激动地
但问题在于
你能不能让词 代表那么多不同的事物
但问题在于 你能不能让词
代表那么多不同的事物
别说了
烦死了!
终于
很高兴你回来了
怎么了?
真有趣
Dodger小姐常常那样说
没错 我准备好了
肃静
传令官 宣读起诉书
红心皇后 在炎热的夏天里
做了些水果蛋糕
红心杰克不仅偷了它
还把它带到很远的地方
考虑判决
砍头
还不行
判决前 还有许多事要做
传召第一证人
我很高兴 Phoebe
你伤的不重
我先告诉你 你没有惹什么...
麻烦
我们只是在一起轻松的聊聊天
吃糖吗?
不用了 谢谢
跟我说说Dodger小姐
你喜欢她吗?
我非常喜欢她
你觉得她是个好老师吗?
她是
Dodger小姐做了什么事
让你觉得她是好老师?
我不知道
她让我们做 我们想做的事
她让你做 你想做的事
例如...
Dodger小姐对我们非常重要
我们喜欢她... 我们非常喜欢她
我们佩服她
与学生感情那么好
她叫你做什么了?
红心皇后做了些水果蛋糕
Phoebe?
红心皇后做了些水果蛋糕
提供你的证据
别紧张
否则我就把你当场处决
我的茶会才刚开始
还有闪闪发亮的茶盘
砍头
做的好
Phoebe...
我们不会伤害任何人
我们喜欢Dodger小姐
等等
砍头
没人希望做错事 你明白吗?
Dodger小姐叫你做什么了?
你想要什么?
闪闪发亮的茶盘
是 是 一闪 一闪 亮晶晶
是她叫你上楼梯的吗?
不是
知道了
你以前上去过吗?
没有
有
一... 就一次
你一个人?
不是 和Dodger小姐一起
知道了
Dodger小姐很体贴啊
她很友善
呃?
很高兴这样友善的人 让你做你想做的事
Phoebe 你从过道上掉下来了吗?
做的好
考虑应如何裁决
Phoebe
你从过道上摔下来了吗 还是你...
跳下去的?
砍头!
等等 还有更多的证据
我已经递交了一份文件
太愧疚了 那句话就这么说出来了
拜托 拜托 皇后陛下
我没有写啊
下面没有签名
Phoebe
你是从过道上摔下来了
还是你...
你必须解释这些胡闹
否则就诚实的签上名字
那证明他是有罪的
做的好 Jenny
Phoebe
我不是掉下去的
你跳下去的?
- 为什么? - 没原因
考虑你的判决
跳下去
Phoebe 我们只是... 只是聊聊天 好吗?
我只是好奇
好奇心杀死猫
肃静
满足又使它复生
是不是有人说会托住你让你跳?
红... 红桃皇后 她叫我跳的
红桃皇后?
她只是说了 Dodger小姐常常说的话
Dodger小姐说什么了?
- 跳下去 - 有罪
现在 交给陪审团处理
- 考虑裁决 - 不 不
考虑裁决
不 不 那些话就这么说出口了
Phoebe...
是Dodger小姐叫你跳的吗?
是她叫的吗?
谢谢你 Phoebe
有罪 有罪 有罪
我没有... 她没有叫我跳
什么?
我没有...
我不明白她说的是什么意思
我还以为是别的意思
- 我没听懂你说的 - 对不起
我错了
我不知道那是什么意思
谢谢你 Phoebe 你可以走了
但是...
Phoebe
嗨
进行得怎样?
你应该总是能感觉到希望吗?
你感觉不到希望才跳的吗?
哦 不 我在那里能感到希望
至少以前是
哪里?
在奇境里
不过不是这里
我看着自己毁坏
却不能阻止自己
我很快回来
啊
以前就有这个嘛?
不是 不过我常发现
孩子们总是想去哪儿就去哪儿
不会停下来 除非自己不愿意去
孩子们不应该单独呆在剧院里
哦 真遗憾
Dodger小姐 我的孩子受伤了 我很担忧
你这是在激怒我
我... 我不是这个意思
对不起
你怎么能让她上到哪里?
我没有让她那么做
但她以前和你一起上去过
是的
而你却不认为自己有错
你认为自己到底有没有错?
对不起
她想知道自己是否应该感到希望
她才九岁
有时候 你以为自己没有希望
但还是不断寻求
最后才明白自己其实一直拥有
先判刑 再裁决
满篇废话
砍掉你的头
不行 陛下
你不过是一副纸牌
立刻
Dodger小姐?
彩排结束了吗?
请继续
不要停
你要离开了?
是不是因为我?
是不是因为我说的话?
别停下来
你不过是一副纸牌
告诉他们 Dodger小姐 告诉他们!
嗯...
孩子们 坐下... 安静坐下
我一会儿就回来
Dodger小姐!
我们怎么办?
她为什么要离开?
谁知道?
她走了
她就这样走了...
好像 她一点都不在乎
她走了
她就这样走了
她就这样走了!
停下!
停!
为什么?
他们在奇境不就是这样做吗?
破坏规定 破坏东西?
不 他们没有
不一样的
怎么不一样了?
他们不伤害东西
他们不破坏好的东西
她离开我们了
是她起身
然后一句话不说就走了
不 她说了
她说不要停下来
什么?
这没有老师
没有她我们做不了
不
从第一次彩排开始 她就希望
我们能自己彩排
谁告诉我们该做什么?
我们自己告诉自己
来吧
我们能做到的
Jamie 开始
为什么是我?
不是为了我 为了她
我觉得怪怪的
这样不行
Jamie 求你了
你从哪里来 要往哪里去?
抬起头 说清楚
从第二幕开始 镜中世界
你看 我迷路了
她要多久醒过来?
或许她吃药了
不 她被下咒了
醒醒
醒醒 醒醒 醒醒
对不起 她停不下来
醒醒 醒醒 醒醒
醒醒 醒醒
停下 停下
醒醒
停下 停下 停下
醒醒 醒醒 醒醒
- 醒醒 - 停下
醒醒
停下 停下
停 停 停
对不起
真的很对不起
我想这就是你在找的
什么东西?
写了一些关于在Phoebe这个年龄的孩子
突然变得野蛮的事
他们控制不了
变得神神叨叨的
我想一开始很难发现
因为一旦他们集中精力在某件事情上
会持续上一段时间
就像演话剧 扮演其他人一样
这只是胡说
不止这些
她的想象
奇境 不在其中
只是Phoebe更愿意呆在另一个地方
你是因为这个而解雇Miles医生吗?
我以为我能帮她
我以为是因为我...
我... 不...
请让我先说完
我对她们感到厌烦
还有生气
厌烦到我想摆脱她们
难道你以为你是唯一一个有这种感觉的母亲吗?
这些都不是你的错
她跳也不是你的错
但是为什么你没告诉我?
因为我不想她变成...
什么?
异类
日勒德拉图雷特综合征
我认为这是个美丽的名字
我生来如此
一直持续着
它在恶化之后 才会好转
我的肩膀 我的手指 模仿 吐痰
你脑中的声音
指挥你做违背你意愿的事
它让你破坏规则
不过有时破坏规则也不错
我喜欢这样想
还有问题吗?
会传染吗?
不
是艾滋病吗?
不
会消失吗?
什么?
让我介绍一下
Alice 这是牛肉 牛肉 这是Alice
要来一块吗?
真无礼
我想知道要是我把你切一片
你会不会喜欢... 你这个生物!
打搅一下
这... 这是干嘛?
在... 在做什么?
彩排
彩...
彩
给点评论
要离开真是荒谬...
是的... 老师在哪儿?
你把她踢走了
大人在哪儿?
嗯?
最好有人告诉我
谁负责彩排?
我
- 是的 - 是我
是我
- 是我 - 是我
是我
要是你想 我们可以把家长叫来
所有家长...
一同过来
你可以跟他们谈
让他们冷静下来
或许我们要在这儿演
会来很多人
不过 请先看看
镜中世界 这是Alice的原话
我手持王杖
我头戴王冠
这些镜中生物 不管他们是什么
来宴请红后 白后和我
尽快倒满你的杯子
蘑菇和麸皮洒满桌子
咖啡里放进猫 茶里放进老鼠
三十乘三遍欢迎Alice王后
哦 镜中生物 请你们靠近些
见到我是荣幸 听到我是开心
能单独和我和红后 白后一起用餐 喝茶
是无尚光荣
杯子里倒满糖浆和墨水
还有其他好喝的东西
苹果汁加沙子 美酒加羊毛
九十乘九遍欢迎Alice王后
九十乘九遍
九十乘九遍欢迎Alice王后
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
Phoebe 时间快到了!
Phoebe?
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译: Tony Db BrownEyes 橙子 波斯猫 百分百 校对: 飞天宇 cxcc 狗头兔
Dodger小姐
有些事我要搞清楚
是不是你让他带你离开
好让我们自己彩排?
你是谁?
我... 先生 现在 我也不知道
不过至少今早起床的时候 我还知道我是谁
但我已经变了好几回了
解释一下
恐怕我没办法解释清楚
我也不懂是怎么开始的
一天之内变大变小几次
让人非常困惑
不是的
或许你还没有体会到
不过当你必须变成一只蝶蛹时...
总有一天你会这样的... 然后变成一只美丽的蝴蝶
我想你会感到奇怪的
一点也不
可能你的感觉不一样
据我感觉 这些事情是很奇怪的
你 你是谁?
英文字幕提供 BackFire
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: Tony Db BrownEyes 橙子 波斯猫 百分百 校对: 飞天宇 cxcc 狗头兔